Edit du jour : un pas à pas pour le burriittttooo est disponible ICI
Ayééééééé fais péter le champ’ !!!!
J’ai combattu un démon contre lequel je tentais vainement de lutter et surtout de repousser!!!
Une horreur, toujours là à venir devant mon nez…. Du harcèlement, j’te l’dis moi, sérieux c’est pas humain de me faire ça.
A me narguer, sans cesse, tous les jours.
Gratuitement.
Effrontément.
Mais ça, c’était avant.
Avant que je ne cesse de résister…
Il m’a eu.
Il m’a tueR.
Mais j’ai vaincu…
Le patron en ANGLAIS!!!
J’avais dit jamais. Pourquoi se griller les neurones à traduire des termes ultra techniques alors qu’il existe tant de patrons en français géniaux?
Pourquoi se griller les neurones alors que tu finis déjà avec de l’arthrose chaque soir quand tu dois te coltiner 2528 feuilles à scotcher, assembler, découper. (Merci mon dieu de m’avoir permis de rentrer dans du 38. Oui, grâce à toi, j’économise 2 arbres à chaque patron 🙂
La couture, c’est un chemin de croix depuis que les PDF sont devenus mon quotidien, mais désormais j’ai introduis l’anglais et franchement je m’en faisais une montagne…
Non mais quoi c’est ce patron là…. le fameux bowline sweater de papercut petterns.
Ce patron n’est pas un simple sweat, c’est juste une tuerie !! Je l’ai découvert chez Jolies Bobines et l’atelier svila (j’ai d’ailleurs utilisé le même tissu!)
Ça tombe bien, je n’avais jamais cousu de sweat…. Allez, on prend Google traduction et c’est parti!
Au final, je dirai qu’à part 2/3 termes techniques qu’on retient vite, c’est un peu fingerinthenose !
En même temps, seuls les schémas suffisent, je dis ça au passage pour ceux ne parlant pas un mot d’anglais…. Auquel cas nous sommes plusieurs à l’avoir cousu, fais nous signe 🙂
Allez je te le montre et on analyse tout ça en même temps 🙂
Détails techniques – Bowline sweater de papercut patterns – cousu en taille S – tissu sweat chiné bordeaux de chez Pretty mercerie Rallongé de 6 cm (je mesure 1m74) tant en longueur qu’au niveau des manches.
Habitue toi à ces chaussures, tu les verras souvent 😉
J’aime énormément aussi de profil, il a un côté décontracté ET habillé!
“Minute papillon, je remets mon burrito”
“Ton kkooa???”
Oui, tu as bien lu. Ce joli drapé se prénomme burrito dans le patron.
(Merdoum ça sent pas le curry pourtant)
Cela m’a laissé un tantinet perplexe et il m’a fallu quelques secondes pour constater que non, je n’étais pas en possession de mon livre de recette mexicaine afin de tenter de finaliser ma liste de repas de la semaine… Mais bien des explications de mon patron.
Perplexe je vous dis.
Bref, le “burrito” (j’ai toujours envie de me poiler quand je le dis et l’écris ) doit être bien positionné pour que le drapé “tombe” correctement!
C’est bien mieux là, non? Vazy tu peux continuer à me mitrailler!!
Note à toi-même : lors de la lecture des explications, il se peut que tu te mettes soudainement à bloquer au moment de rouler le “burrito” (elle avait vraiment faim ce jour là celle qui a fait le patron !!)
Alors retiens ceci : regarde bien BIEN le schéma. Et si tu comprends pas, tu viens me voir 🙂
l’Homme s’est amusé avec les photos rafales de son smartphone, du coup croyez moi, ces photos sont naturelles même si ça a un côté Elsève ahaha!!!
Tu reprendras bien un peu de burrito???
Je tiens a rajouter qu’une fois découpé, en une soirée, c’est pesé…. excepté peut être les bords de manches et le bas du sweat mais franchement, de la couture rapide c’est sympa parfois!
Bon OK, deux soirées alors…. L’avantage de tout coudre à la surj’ !
Ce tissu sweat de chez Pretty mercerie est une pure merveille…. On est encore mieux qu’en pyj’… sisi juré…. Un vrai sweat doudou quoi…. Et qui ne bouge pas au lavage!!!
Alors attention, ici j’ai bien pris la taille S!! Il taille grand, vraiment!
Si c’était à refaire…. Et bien je referai pareil, j’adooooore les burritos!
Alors oui si tu me suis sur IG tu constateras que je ne publie pas de manière chronologique mes p’tites cousettes, sauf que là on se caille un peu, c’est limite pour te montrer mes petits hauts printaniers… Mais bouge pas, on y croit !!!
En plus y'a maintenant un pas à pas photo sur le blog de papercut si jamais on bloque sur le burrito ! Il me manque le tissu mais le pdf est scotché et attend son sacrifice
Tres tres joli sweat !!! Feminin et dans une couleur qui me tente bien 🙂 bravo ! Et merci de proposer de l'aide au cas où le roulé de burrito serait un chouillas trop complicated 🙂 !!!
Et ben franchement je suis venu voir ton article sans être convaincue, le sweat ne m'a jamais fait de l'œil… mais vraiment ta version est trop canon😍😍😍!!! En plus j'ai revu aujourd'hui ma surjeteuse… J'ai fait Peter le porte monnaie de mon homme finalement alors à moi le jersey!!! Bravo en tout cas!!! Il est superbe !!!
Bon ben j'ai pas eu le temps de faire une photo pour ton concours, tant pis pour ma pomme. Mais je me suis bien marrée en regardant celles des autres. Ton sweat est chouette, j'ai fait le mien en jersey par trouille de la masse, mais ce molleton m'a l'air suffisamment souple pour que ce soit joli. En tout cas, bravo !
Bonjour ! Effectivement, très joli modèle ! Jusqu'ici, il n'y avait guère que le So Sweet de Delphine et Morissette qui m'avait tapé dans l'oeil, mais j'avoue que le "petit roulotté" sur l'épaule en jette. Aussi, il faut dire que tes photos sont plus vendeuses que celle du site d'origine : la tronche des modèles ! Oh là là ! A bientôt !
Moi, aussi je suis fan de la couture mexicaine – surtout des burritos. J'en ai déjà fait deux et le tissu attend pour le numéro trois. C'est intéressant, d'ailleurs, que ce patron ne s'est pas encore vraiment répandu en Allemagne, mais en France! Almut
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Hahaha j'ai envie de burritos moi maintenant, c'est malin !!😁😁
Il est super ton sweat et ton billet est très drôle,comme toujours, j'adore je me suis bien marré
PS les pompes sont vraiment top aussi 😂😍
Trop marrant ce drapé…. enfin ce burrito :)))) et avec les shoes ça le fait à mort c'est clair 😉
En plus y'a maintenant un pas à pas photo sur le blog de papercut si jamais on bloque sur le burrito ! Il me manque le tissu mais le pdf est scotché et attend son sacrifice
Tres tres joli sweat !!! Feminin et dans une couleur qui me tente bien 🙂 bravo ! Et merci de proposer de l'aide au cas où le roulé de burrito serait un chouillas trop complicated 🙂 !!!
Et ben franchement je suis venu voir ton article sans être convaincue, le sweat ne m'a jamais fait de l'œil… mais vraiment ta version est trop canon😍😍😍!!! En plus j'ai revu aujourd'hui ma surjeteuse… J'ai fait Peter le porte monnaie de mon homme finalement alors à moi le jersey!!! Bravo en tout cas!!! Il est superbe !!!
Reçu je voulais dire…
Ce drapé est vraiment beau, je n'avais jamais vu ce modèle mais c'est parce que je ne suis pas "english pattern" compatible non plus 😉
Très original 😉
original ce sweat ! au final ce drapé, çà bouge beaucoup ou çà va ?? j'hésite encore à me lancer dans les english pattern !!!
Bon ben j'ai pas eu le temps de faire une photo pour ton concours, tant pis pour ma pomme. Mais je me suis bien marrée en regardant celles des autres.
Ton sweat est chouette, j'ai fait le mien en jersey par trouille de la masse, mais ce molleton m'a l'air suffisamment souple pour que ce soit joli.
En tout cas, bravo !
Bonjour !
Effectivement, très joli modèle ! Jusqu'ici, il n'y avait guère que le So Sweet de Delphine et Morissette qui m'avait tapé dans l'oeil, mais j'avoue que le "petit roulotté" sur l'épaule en jette.
Aussi, il faut dire que tes photos sont plus vendeuses que celle du site d'origine : la tronche des modèles ! Oh là là !
A bientôt !
Je le trouve super ce sweat
Le sweat et les chaussures: topissime!
Moi, aussi je suis fan de la couture mexicaine – surtout des burritos. J'en ai déjà fait deux et le tissu attend pour le numéro trois. C'est intéressant, d'ailleurs, que ce patron ne s'est pas encore vraiment répandu en Allemagne, mais en France!
Almut